Interdisciplinary biomathematics: engaging undergraduates in research on the fringe of mathematical biology